1
00:00:01,002 --> 00:00:03,961
<i> [dramatična glazba]</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,632
<i> ♪ ♪</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,885
<i> ♪ ♪</i>

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,638
- večeras na "prvih 48:
       Kritične minute,"

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
<i> osvrćemo se unatrag</i>
       <i> kod tri ubojstva</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,351
<i> koji je eruptirao na vrućini</i>
         <i> trenutka.</i>

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,856
<i> - Sukob</i>
         <i> postaje smrtonosan.</i>

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,482
- To je moja ljubav života.

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,569
- Znate tko je bio umiješan
        u ovom ubojstvu.

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,071
<i> - I uskrsni posjet</i>
        <i> završava ubojstvom.</i>

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,489
<i> - Jeste li bili ljuti</i>
<i> o tome da te je udarila?</i>

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,450
Prevoditeljica:
            Oh, da.

13
00:00:36,078 --> 00:00:37,202
<i> - Onda...</i>

14
00:00:40,499 --> 00:00:43,042
<i> - Majka uhvaćena u</i>
  <i> usred smrtonosnog spora.</i>

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,296
<i> [dramatični glazbeni trag]</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,340
<i> [dramatična glazba]</i>

17
00:00:50,426 --> 00:00:57,389
<i> ♪ ♪</i>

18
00:01:06,901 --> 00:01:08,192
- kao detektiv odjela za umorstva,

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
Vidio sam kako je impuls

20
00:01:09,653 --> 00:01:10,903
poput bijesa ili ljubomore

21
00:01:10,946 --> 00:01:13,739
<i> može ispasti loše</i>
     <i> za sve uključene.</i>

22
00:01:13,783 --> 00:01:16,408
<i> U našem prvom slučaju</i>
        <i> u Kansas Cityju,</i>

23
00:01:16,494 --> 00:01:19,578
svađa između muškog
djevojka i njegova bivša žena

24
00:01:19,622 --> 00:01:21,205
oteo kontroli.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,832
<i> ♪ ♪</i>

26
00:01:23,918 --> 00:01:26,376
<i> [radio čavrljanje]</i>

27
00:01:26,462 --> 00:01:33,425
<i> ♪ ♪</i>

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,764
- spreman?
         - Spremni smo.

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,307
- Mark, što se događa, čovječe?

30
00:01:40,392 --> 00:01:41,934
Kako ste?
             - Dobro.

31
00:01:42,019 --> 00:01:43,936
- U redu,
          uhvatiti te u korak.

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,062
Pogođen je u lice.

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
Još je živ
      i još uvijek ima puls

34
00:01:47,233 --> 00:01:48,524
i sve te stvari.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,526
Rekli su da su zabrinuti
    ali o njegovom mozgu.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,403
Andrew Harman.

37
00:01:53,489 --> 00:01:56,031
<i> Muški pripovjedač:</i>
   <i> 37-godišnji Andrew Harman</i>

38
00:01:56,117 --> 00:01:58,408
<i> radio u</i>
  <i> tvrtka za mramorne ploče</i>

39
00:01:58,494 --> 00:02:02,246
<i> i volio je stolariju</i>
        <i> i popravljanje automobila.</i>

40
00:02:02,331 --> 00:02:04,957
<i> On ostavlja iza sebe</i>
        <i> velika obitelj,</i>

41
00:02:05,042 --> 00:02:08,418
<i> uključujući dvije kćeri</i>
         <i> i dva sina.</i>

42
00:02:08,504 --> 00:02:11,213
<i> ♪ ♪</i>

43
00:02:20,015 --> 00:02:21,181
- gdje je ona?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,517
- Mislim da je na putu
       sa svojom kćeri.

45
00:02:23,602 --> 00:02:25,435
<i> Pripovjedač: Andrewova žena</i>
        <i> i pokćerka</i>

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,105
<i> su prevezeni</i>
  <i> u odjel za umorstva na ispitivanje.</i>

47
00:02:28,190 --> 00:02:35,112
<i> ♪ ♪</i>

48
00:02:40,035 --> 00:02:41,535
- o, bože.

49
00:02:41,620 --> 00:02:43,662
<i> ♪ ♪</i>

50
00:02:47,459 --> 00:02:51,670
<i> ♪ ♪</i>

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,755
- u čemu je stvar
     s bejzbolskom palicom?

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,215
- Ne znam.

53
00:02:55,301 --> 00:02:58,677
<i> ♪ ♪</i>

54
00:02:58,721 --> 00:03:01,138
<i> - ovo nije bilo</i>
       <i> nasumično pucanje.</i>

55
00:03:01,223 --> 00:03:02,890
Imali su ciljanu metu.

56
00:03:02,975 --> 00:03:04,850
<i> A njegova žena je sjedila</i>
       <i> odmah do njega</i>

57
00:03:04,935 --> 00:03:06,476
<i> kada se to dogodilo,</i>

58
00:03:06,562 --> 00:03:09,062
<i> pa se nadam da može</i>
     <i> identificirati strijelca.</i>

59
00:03:09,148 --> 00:03:16,153
<i> ♪ ♪</i>

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,199
<i> žao mi je što sam vas upoznao</i>

61
00:03:20,284 --> 00:03:23,493
pod ovim okolnostima,
                      očito.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,496
Stvarno moramo znati
Što se dogodilo.

63
00:03:50,231 --> 00:03:52,314
[jecanje]

64
00:03:53,901 --> 00:03:55,567
<i> ♪ ♪</i>

65
00:03:55,653 --> 00:03:59,321
[šmrcanje]

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,323
- da li ste ikada vidjeli
taj auto prije?

67
00:04:04,912 --> 00:04:07,704
- Možete li opisati
       kako je auto izgledao?

68
00:04:07,790 --> 00:04:10,332
- Bio je crnac
        limuzina s četvora vrata,

69
00:04:10,417 --> 00:04:12,376
i to je bio noviji auto.

70
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Sjajno i vrlo novo--
          bilo je lijepo.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,046
Sjećam se toga.

72
00:04:16,131 --> 00:04:18,548
- Jeste li vidjeli ljude
unutar auta?

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,717
- Da, vidio sam
      vozač savršeno.

74
00:04:20,803 --> 00:04:22,636
<i> ♪ ♪</i>

75
00:04:22,721 --> 00:04:25,847
- pa što je vozač rekao
          kako taj auto izgleda?

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,475
- Kratka kosa,
            buzzcut.

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,769
<i> ♪ ♪</i>

78
00:04:30,854 --> 00:04:33,772
- tko je sve bio vani
     neposredno prije nego što se ovo dogodilo?

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,608
- Dobio sam
u sukob

80
00:04:36,694 --> 00:04:39,695
s djevojkom
preko puta, jennifer.

81
00:04:39,780 --> 00:04:43,657
Jennifer Cooper njegova je bivša žena.
           [smijeh]

82
00:04:43,742 --> 00:04:45,867
još uvijek pokušava reći
         ona je njegova žena.

83
00:04:45,953 --> 00:04:47,286
- Jennifer...

84
00:04:47,329 --> 00:04:49,413
<i> Pripovjedač: Sarabeth kaže</i>
      <i> Andrewova prva žena</i>

85
00:04:49,498 --> 00:04:51,248
<i> živi odmah preko puta.</i>

86
00:04:51,292 --> 00:04:53,709
- Ona prodaje drogu.
           [šmrcanje]

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,711
Ja [bleep] mrzim tu kuću
       preko puta ulice.

88
00:04:55,796 --> 00:04:58,422
Jarko crvena kosa, naočale.

89
00:04:58,507 --> 00:05:00,340
Tako je nadrogirana.

90
00:05:00,426 --> 00:05:01,550
<i> ♪ ♪</i>

91
00:05:01,635 --> 00:05:04,678
ona nastavlja voziti
kroz moje polje,

92
00:05:04,763 --> 00:05:07,931
vrteći svoje gume
    i zeznuti moje dvorište.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,892
I puštao sam to,
         puštajući to.

94
00:05:10,978 --> 00:05:13,020
<i> Pripovjedač:</i>
  <i> Ona kaže ranije te noći,</i>

95
00:05:13,105 --> 00:05:16,398
<i> otišla je preko ulice</i>
     <i> suočiti se s Jennifer.</i>

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
[šmrcanje]

97
00:05:26,618 --> 00:05:30,287
<i> ♪ ♪</i>

98
00:05:30,372 --> 00:05:32,581
- misliš da je ovo bilo
        ova osoba s pladnjem?

99
00:05:36,462 --> 00:05:37,836
<i> ♪ ♪</i>

100
00:05:45,179 --> 00:05:46,470
[šmrcanje]

101
00:05:46,555 --> 00:05:50,515
- pa misliš da bi definitivno
moći ga identificirati?

102
00:05:50,601 --> 00:05:52,517
- Sigurno.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,520
[zvoni mobitel]

104
00:05:55,606 --> 00:05:57,606
- Hej, naredniče.

105
00:06:01,695 --> 00:06:08,658
<i> ♪ ♪</i>

106
00:06:08,744 --> 00:06:11,119
- Rekao sam ti da ću te zadržati
     ažuriran o svemu,

107
00:06:11,205 --> 00:06:13,330
i žao mi je što ti moram reći,
         ali je umro.

108
00:06:13,415 --> 00:06:16,333
- [jecanje]

109
00:06:16,418 --> 00:06:23,298
<i> ♪ ♪</i>

110
00:06:23,384 --> 00:06:25,384
- jedna od najtežih stvari
         o ovom poslu

111
00:06:25,469 --> 00:06:28,011
govori ljudima da netko
         njima je stalo

112
00:06:28,097 --> 00:06:29,054
je ubijen,

113
00:06:29,139 --> 00:06:30,597
ali daje nam motivaciju

114
00:06:30,682 --> 00:06:32,516
izaći i pronaći osobu
         koji je ovo učinio.

115
00:06:32,601 --> 00:06:38,605
<i> ♪ ♪</i>

116
00:06:38,690 --> 00:06:40,440
ovo je jennifer.

117
00:06:40,526 --> 00:06:42,484
<i> Pripovjedač:</i>
<i> 30-godišnja jennifer cooper</i>

118
00:06:42,569 --> 00:06:45,195
<i> je osuđen</i>
  <i> dilanja metamfetamina</i>

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,696
<i> i ima nepodmireni nalog</i>

120
00:06:46,782 --> 00:06:49,533
<i> zbog neuspjeha registracije</i>
      <i> kao prijestupnik droge.</i>

121
00:06:49,618 --> 00:06:50,909
<i> ♪ ♪</i>

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,411
- budući da ima
     izvanredan nalog,

123
00:06:52,496 --> 00:06:54,538
možemo je pokupiti
       ako je uspijemo pronaći.

124
00:06:54,623 --> 00:06:57,332
<i> ♪ ♪</i>

125
00:06:57,418 --> 00:07:01,294
<i> pripovjedač: Patrola izlazi</i>
 <i> tražiti Jennifer Cooper...</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:08,385
<i> ♪ ♪</i>

127
00:07:08,470 --> 00:07:10,887
<i> i pronađe je</i>
    <i> u blizini kuće njezine majke.</i>

128
00:07:10,973 --> 00:07:14,933
<i> ♪ ♪</i>

129
00:07:14,977 --> 00:07:18,437
- ok, jučer
došlo je do svađe

130
00:07:18,522 --> 00:07:20,188
vani ispred
kuće tvoje majke.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,399
Je li to točno?
           - Da, gospodine.

132
00:07:22,484 --> 00:07:23,859
- Možete li opisati
što se dogodilo

133
00:07:23,944 --> 00:07:25,819
- Moj muž
     i njegova nova djevojka

134
00:07:25,904 --> 00:07:27,320
izašao kroz ogradu
       bejzbol palicama

135
00:07:27,406 --> 00:07:30,115
i izbio moj prijatelj
        stražnje svjetlo ladice.

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,285
- A vaš muž je...?
        - Andrew Harman.

137
00:07:33,370 --> 00:07:36,079
- Dobro, a tko je onda njegov...

138
00:07:36,165 --> 00:07:39,624
- Sarabeth Ross.
     - A tko je onda tray?

139
00:07:39,710 --> 00:07:42,878
- Moj prijatelj.
              - Ok.

140
00:07:42,963 --> 00:07:46,798
Je li tray prijetio...
      - da, da, poslužavnik je.

141
00:07:46,884 --> 00:07:49,676
Rekao je Andrewu
         da će ga ubiti.

142
00:07:49,761 --> 00:07:51,178
“Ubit ću te

143
00:07:51,263 --> 00:07:54,181
jer ste vi upravo pukli
       moja stražnja svjetla na moj auto."

144
00:07:54,266 --> 00:07:57,809
<i> ♪ ♪</i>

145
00:07:57,895 --> 00:08:00,896
pladanj je ostao, a ja sam se skinula
          hodajući ulicom.

146
00:08:00,981 --> 00:08:05,066
I sljedeće što znam,
     Počeo sam čuti pucnjeve.

147
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
I mislio sam da sam upucan.

148
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Pogledao sam dolje,
            i osjetio sam svoja prsa,

149
00:08:08,572 --> 00:08:12,157
uvjeri se da nisam krvarila.

150
00:08:12,201 --> 00:08:13,825
- Što se zatim dogodilo?

151
00:08:13,911 --> 00:08:15,535
- Otišao sam,
        i kontaktirala sam mamu.

152
00:08:15,621 --> 00:08:17,412
Tada su mi rekli
            moj muž je bio mrtav.

153
00:08:17,498 --> 00:08:20,457
- Dobro, što si onda napravio?

154
00:08:20,542 --> 00:08:24,461
- [prekidanje glasa]
               Počeo sam plakati.

155
00:08:24,546 --> 00:08:26,004
[plače]

156
00:08:26,089 --> 00:08:28,715
to je moj muž s kojim sam 13 godina.

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,383
<i> ♪ ♪</i>

158
00:08:30,469 --> 00:08:32,093
- ok.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,764
A jeste li vidjeli poslužavnik
otkako se sve ovo dogodilo?

160
00:08:35,849 --> 00:08:36,973
- Ne.

161
00:08:37,059 --> 00:08:39,100
<i> ♪ ♪</i>

162
00:08:39,186 --> 00:08:40,477
Samo želim
            da vas obavijestim

163
00:08:40,521 --> 00:08:42,229
da sam voljela svog muža
                      jako puno.

164
00:08:42,314 --> 00:08:44,022
<i> ♪ ♪</i>

165
00:08:48,278 --> 00:08:49,653
- ok.

166
00:08:49,738 --> 00:08:55,825
<i> ♪ ♪</i>

167
00:08:55,911 --> 00:08:57,327
- [uzdahne]

168
00:08:57,371 --> 00:08:59,955
- teško je povjerovati u sve to
        ovo je slomljeno...

169
00:09:00,040 --> 00:09:01,998
- [smije se]
       oba: stražnje svjetlo...

170
00:09:02,084 --> 00:09:05,752
- Ali to je na cadillacu.
         - To je istina.

171
00:09:05,837 --> 00:09:07,837
<i> ♪ ♪</i>

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,631
<i> pripovjedač:</i>
    <i> Tim rezervira Jennifer</i>

173
00:09:09,716 --> 00:09:11,424
<i> na njezinom neizvršenom nalogu.</i>

174
00:09:11,510 --> 00:09:14,511
<i> ♪ ♪</i>

175
00:09:14,596 --> 00:09:16,596
- hej, ja ću
           pregledaj njezin telefon.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,015
Ja ću to spojiti
                 do stroja.

177
00:09:19,101 --> 00:09:21,434
Da, dobivam sve.
      - To je dobra odluka.

178
00:09:21,520 --> 00:09:25,855
<i> ♪ ♪</i>

179
00:09:25,941 --> 00:09:28,233
- trebat će puno
    za preuzimanje svih podataka.

180
00:09:28,318 --> 00:09:29,859
Kad to učinimo, hoćemo
        pogledajte ga

181
00:09:29,945 --> 00:09:31,528
i vidjeti odgovara li
         s njezinom pričom.

182
00:09:31,613 --> 00:09:33,321
Dala nam je dopuštenje
        proći kroz to

183
00:09:33,407 --> 00:09:35,323
jer ona nas želi
        uhvatiti tipa

184
00:09:35,409 --> 00:09:37,951
koja je ubila njenog muža.

185
00:09:38,036 --> 00:09:45,000
<i> ♪ ♪</i>

186
00:09:47,796 --> 00:09:51,381
<i> narator: Detektivi prate</i>
  <i> spusti pladanj i dovedi ga.</i>

187
00:09:54,886 --> 00:10:00,432
<i> ♪ ♪</i>

188
00:10:00,475 --> 00:10:04,227
<i> znate li tko je bio uključen</i>
     <i> u ubojstvu Drewa?</i>

189
00:10:06,732 --> 00:10:09,983
<i> ♪ ♪</i>

190
00:10:10,068 --> 00:10:12,611
<i> - sjećate li se</i>
       <i> bilo kakvih razgovora</i>

191
00:10:12,654 --> 00:10:15,488
<i> to se dogodilo</i>
  <i> neposredno prije nego što ste otišli tamo?</i>

192
00:10:15,574 --> 00:10:16,573
<i> ♪ ♪</i>

193
00:10:18,785 --> 00:10:20,160
<i> - tko je ona?</i>

194
00:10:20,245 --> 00:10:21,202
<i> ♪ ♪</i>

195
00:10:23,040 --> 00:10:25,790
<i> - znate li koga je napravila</i>
      <i> taj telefonski poziv?</i>

196
00:10:35,135 --> 00:10:41,931
<i> ♪ ♪</i>

197
00:10:42,017 --> 00:10:44,476
<i> pripovjedač: Više ne vjerujem</i>
    <i> tray je imao što raditi</i>

198
00:10:44,561 --> 00:10:47,896
<i> s Andrewovim ubojstvom,</i>
     <i> detektivi su ga pustili.</i>

199
00:10:47,981 --> 00:10:49,272
- Moramo ići
       u okružni zatvor

200
00:10:49,358 --> 00:10:50,732
i ponovno razgovaraj s jennifer.

201
00:10:50,817 --> 00:10:52,692
Njezina se priča ne slaže.

202
00:10:52,778 --> 00:10:58,448
<i> ♪ ♪</i>

203
00:10:58,492 --> 00:11:01,534
- možemo li razgovarati
             Jennifer Cooper?

204
00:11:01,620 --> 00:11:03,119
<i> ♪ ♪</i>

205
00:11:03,205 --> 00:11:04,871
- hej, jennifer.
          - Dobar dan, gospodine.

206
00:11:04,956 --> 00:11:07,582
Molim te, reci mi da si ga uhvatio.
           - Ne još.

207
00:11:07,668 --> 00:11:09,459
- Ne, još ne?

208
00:11:09,544 --> 00:11:12,170
<i> ♪ ♪</i>

209
00:11:12,255 --> 00:11:14,339
- nekako se nadamo
 možete pomoći u tome, ali.

210
00:11:14,424 --> 00:11:16,508
- Ok.

211
00:11:16,551 --> 00:11:18,635
- Evo u čemu je stvar.

212
00:11:18,720 --> 00:11:21,054
Ne mislim tako
   htio si da se ovo dogodi.

213
00:11:21,139 --> 00:11:23,181
Očito, ovo je
         tvoj muž--

214
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
- to je moja ljubav mog života,

215
00:11:25,060 --> 00:11:26,851
i zato
              Još uvijek sam u braku.

216
00:11:26,895 --> 00:11:29,479
Još dan danas, hoću
     uvijek biti udana za andrewa

217
00:11:29,564 --> 00:11:33,066
jer to je moj muž
                    od 13 godina.

218
00:11:33,151 --> 00:11:34,984
- Ali evo u čemu je stvar.

219
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
Neki dan, imate
        ovaj poremećaj

220
00:11:37,155 --> 00:11:38,655
to se događa tamo
          u kući.

221
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
Svi se upustite u to, i
  zaljubljena si u ovog čovjeka.

222
00:11:41,785 --> 00:11:45,662
To svi znaju, koji
   znači kad si zaljubljen,

223
00:11:45,747 --> 00:11:47,747
to znači da se svašta može dogoditi.

224
00:11:47,833 --> 00:11:50,917
<i> ♪ ♪</i>

225
00:11:51,002 --> 00:11:53,294
- Da, volim tog čovjeka
     sa svime što imam, gospodine.

226
00:11:53,380 --> 00:11:56,506
- Pokažimo to sada, u redu?

227
00:11:56,591 --> 00:11:59,759
<i> ♪ ♪</i>

228
00:11:59,845 --> 00:12:02,137
znate tko je bio uključen
        u ovom ubojstvu.

229
00:12:02,222 --> 00:12:03,179
- Ok.

230
00:12:03,265 --> 00:12:05,682
<i> ♪ ♪</i>

231
00:12:05,767 --> 00:12:07,183
- bez sumnje.

232
00:12:07,269 --> 00:12:10,061
<i> ♪ ♪</i>

233
00:12:10,147 --> 00:12:12,522
- Isaiah Butler je taj
koji je povukao okidač.

234
00:12:12,607 --> 00:12:17,402
<i> ♪ ♪</i>

235
00:12:21,658 --> 00:12:23,074
<i> ♪ ♪</i>

236
00:12:23,118 --> 00:12:25,910
- Kako znaš batlera?
  - Ne poznajem ga dobro.

237
00:12:25,954 --> 00:12:32,375
<i> ♪ ♪</i>

238
00:12:32,419 --> 00:12:33,877
- Samo pokušavam staviti

239
00:12:33,962 --> 00:12:36,421
zašto bi Isaiah sišao
  ulicu i ustrijeliti ga nakon...

240
00:12:36,506 --> 00:12:37,881
- Nisam ti mogao reći.

241
00:12:37,966 --> 00:12:40,800
Ljudi, nisam bio tamo.
                   ne znam

242
00:12:40,886 --> 00:12:44,512
I voljela sam tog čovjeka
          sa svime što sam dobio.

243
00:12:44,598 --> 00:12:47,265
<i> - Samo zato što jennifer kaže</i>
      <i> netko drugi je to napravio</i>

244
00:12:47,350 --> 00:12:50,435
<i> ne znači</i>
    <i> da ona nije uključena.</i>

245
00:12:50,520 --> 00:12:53,146
S time da je ona bivša žena
  i živi preko puta,

246
00:12:53,231 --> 00:12:56,941
<i> uvijek moraš čuvati</i>
 <i> Jennifer na umu kao osumnjičenika.</i>

247
00:12:56,985 --> 00:12:58,234
<i> ♪ ♪</i>

248
00:12:58,278 --> 00:13:01,154
<i> pripovjedač:</i>
      <i> Sljedeće jutro...</i>

249
00:13:01,239 --> 00:13:03,948
- Izvoli.
           To je on.

250
00:13:03,992 --> 00:13:10,914
<i> ♪ ♪</i>

251
00:13:10,957 --> 00:13:14,125
- možeš li vidjeti ako--
         koji od ljudi

252
00:13:14,211 --> 00:13:16,377
u autu se pucalo?

253
00:13:16,463 --> 00:13:18,129
- Obje.

254
00:13:18,173 --> 00:13:22,509
Vidio sam kako im obje ruke vise
    kroz suvozačev prozor.

255
00:13:22,594 --> 00:13:24,594
- Možete li mi reći
               tko je osoba

256
00:13:24,679 --> 00:13:26,638
koje ti pokazujem
na fotografiji ovdje?

257
00:13:30,602 --> 00:13:32,811
- Vrijeme je
da odem pronaći ovog tipa.

258
00:13:32,854 --> 00:13:40,026
<i> ♪ ♪</i>

259
00:13:40,821 --> 00:13:44,113
<i> pripovjedač: Dva dana kasnije,</i>
    <i> bez traga Isaije,</i>

260
00:13:44,199 --> 00:13:47,408
<i> tim konačno dobiva pogled</i>
  <i> kod jenniferin telefonski zapis.</i>

261
00:13:47,494 --> 00:13:51,996
- U 17:20, postoji
     odlaznu tekstualnu poruku

262
00:13:52,082 --> 00:13:54,958
od jennifer cooper
        Isaiahu Butleru

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,626
to znači "nazovi me".

264
00:13:56,711 --> 00:13:59,879
oko 9:20 navečer,

265
00:13:59,965 --> 00:14:02,465
postoji
    dolazna tekstualna poruka

266
00:14:02,509 --> 00:14:06,177
od isaiaha butlera,
      i to je screenshot

267
00:14:06,221 --> 00:14:09,973
posta o andrewu harmanu
          biti ubijen.

268
00:14:10,058 --> 00:14:12,684
On komentira,
     "je li to isti tip?"

269
00:14:12,769 --> 00:14:16,938
s upitnicima
         ispod njega.

270
00:14:17,023 --> 00:14:19,482
Čini se da
   nije nužno znao

271
00:14:19,526 --> 00:14:22,360
tko je bila žrtva
    prije nego se sve ovo dogodilo,

272
00:14:22,445 --> 00:14:24,279
što me tjera da vjerujem
          čak i dalje

273
00:14:24,364 --> 00:14:26,447
ta jennifer vjerojatno
          namjesti ovo.

274
00:14:26,533 --> 00:14:32,537
<i> ♪ ♪</i>

275
00:14:32,622 --> 00:14:35,039
<i> pripovjedač:</i>
      <i> Sljedeće jutro...</i>

276
00:14:35,125 --> 00:14:37,584
- Postoji još neki
   informacije koje su se pojavile

277
00:14:37,669 --> 00:14:40,712
to me brine
o nekim stvarima

278
00:14:40,797 --> 00:14:42,380
da bih te morao pitati.
              - Ok.

279
00:14:42,465 --> 00:14:44,716
- Želim te čitati
        tvoja prava, ok?

280
00:14:44,801 --> 00:14:47,594
- Ok, jesam li u nevolji?

281
00:14:47,679 --> 00:14:50,430
- Objasnit ću ti,
   a ti mi možeš objasniti.

282
00:14:50,515 --> 00:14:52,599
- Ok.
              - OK?

283
00:14:52,684 --> 00:14:54,726
Je li vam ikada netko čitao
   njihova prava na vas prije?

284
00:14:54,811 --> 00:14:56,227
- "Imaš pravo
               šutjeti.

285
00:14:56,313 --> 00:14:58,062
"Sve što kažeš, može
    i bit će iskorišten protiv vas

286
00:14:58,148 --> 00:14:59,105
"na sudu.

287
00:14:59,190 --> 00:15:00,481
Vi imate pravo
                odvjetniku."

288
00:15:00,567 --> 00:15:02,025
pa ću tražiti svog odvjetnika
                     upravo ovdje.

289
00:15:02,110 --> 00:15:02,942
- Ok.
              - Ok.

290
00:15:03,028 --> 00:15:04,903
- Razumijem.
          - Hvala.

291
00:15:04,946 --> 00:15:11,910
<i> ♪ ♪</i>

292
00:15:17,542 --> 00:15:19,250
- Osjećam se dobro
         o činjenici

293
00:15:19,336 --> 00:15:22,420
koje imamo
    troje vrlo nasilnih ljudi

294
00:15:22,464 --> 00:15:24,047
da ćemo moći
     da se makne s ulice

295
00:15:24,132 --> 00:15:26,174
Kansas Cityja.

296
00:15:26,259 --> 00:15:33,264
<i> ♪ ♪</i>

297
00:15:50,450 --> 00:15:52,617
<i> [svečana glazba]</i>

298
00:15:52,661 --> 00:15:56,454
<i> - postoji tanka linija</i>
     <i> između ljubavi i mržnje.</i>

299
00:15:56,539 --> 00:15:58,289
I kad se baviš
    sa zločinom iz strasti,

300
00:15:58,375 --> 00:16:00,959
ta se linija može prijeći
u tren oka.

301
00:16:01,002 --> 00:16:03,294
<i> ♪ ♪</i>

302
00:16:03,338 --> 00:16:06,297
<i> ♪ ♪</i>

303
00:16:06,341 --> 00:16:09,634
- Da, ne baš na taj način
    želiš provesti Uskrs.

304
00:16:09,678 --> 00:16:14,055
<i> ♪ ♪</i>

305
00:16:14,140 --> 00:16:16,391
- džepovi?
           - Džepovi.

306
00:16:16,476 --> 00:16:23,481
<i> ♪ ♪</i>

307
00:16:27,070 --> 00:16:28,695
- Pa, dobila je jednu
         do čela

308
00:16:28,780 --> 00:16:31,823
a zatim jedan na desnu stranu
          od glave.

309
00:16:31,866 --> 00:16:35,201
Jednom je upucana
          u stražnjem dijelu.

310
00:16:35,286 --> 00:16:37,161
<i> Pripovjedač:</i>
   <i> Dva hica u njezinu glavu</i>

311
00:16:37,205 --> 00:16:39,998
<i> su ispaljeni iz neposredne blizine.</i>

312
00:16:43,420 --> 00:16:46,004
- Da, i ona ima jedan
     u lijevom zapešću također.

313
00:16:46,047 --> 00:16:47,547
<i> ♪ ♪</i>

314
00:16:47,632 --> 00:16:49,757
da, ruke.

315
00:16:49,843 --> 00:16:52,468
Čini se indikativno
    njenog bića na leđima

316
00:16:52,554 --> 00:16:54,303
pokušavajući zaštititi lice

317
00:16:54,389 --> 00:16:55,805
a to su
       vjerojatno hici

318
00:16:55,890 --> 00:16:57,348
koji je, znate, ušao
        kroz njene ruke

319
00:16:57,434 --> 00:17:00,727
a zatim je udario u glavu.

320
00:17:00,812 --> 00:17:02,645
<i> Pripovjedač:</i>
   <i> Dvije stope od žrtve,</i>

321
00:17:02,731 --> 00:17:05,398
<i>nađu mobitel.</i>

322
00:17:05,483 --> 00:17:07,692
[zvučni signal detektora metala]

323
00:17:07,736 --> 00:17:09,694
- [uzdahne]

324
00:17:09,779 --> 00:17:13,156
<i> pripovjedač: Ne nalaze drugog</i>
     <i> dokazi na mjestu događaja.</i>

325
00:17:13,241 --> 00:17:14,824
- Kad saznamo tko je ona,

326
00:17:14,909 --> 00:17:16,117
to će nam dati
        mjesto za početak

327
00:17:16,202 --> 00:17:17,827
što se tiče saznanja
      s kim je zadnji bila

328
00:17:17,912 --> 00:17:19,829
i što je radila.

329
00:17:19,914 --> 00:17:23,207
<i> ♪ ♪</i>

330
00:17:23,293 --> 00:17:26,711
<i> jedini dokaz do sada</i>
        <i> je mobitel.</i>

331
00:17:26,796 --> 00:17:29,714
Nadamo se da nas to vodi
      na neke informacije.

332
00:17:29,758 --> 00:17:36,846
<i> ♪ ♪</i>

333
00:17:39,476 --> 00:17:40,933
[zvuk mobitela]

334
00:17:41,019 --> 00:17:42,769
<i> pripovjedač:</i>
     <i> Brown provjerava telefon</i>

335
00:17:42,854 --> 00:17:45,396
<i> i pronalazi nekoliko govornih poruka.</i>

336
00:17:45,440 --> 00:17:46,898
<i> ♪ ♪</i>

337
00:17:46,983 --> 00:17:49,901
<i> [nerazgovijetno brbljanje]</i>

338
00:17:49,944 --> 00:17:53,071
<i> pozivatelji su</i>
       <i> izražavanje zabrinutosti</i>

339
00:17:53,114 --> 00:17:55,073
<i> za ženu po imenu chandra.</i>

340
00:17:55,116 --> 00:17:57,200
<i> ♪ ♪</i>

341
00:17:57,285 --> 00:18:00,328
- čovječe, ima nešto zanimljivo
      telefonski pozivi ovdje.

342
00:18:00,413 --> 00:18:04,332
Ima govorne pošte
   govoreći, "gdje si?"

343
00:18:04,417 --> 00:18:05,875
<i> ♪ ♪</i>

344
00:18:05,960 --> 00:18:09,754
Htjela sam vidjeti postoji li
   pozvana nestala osoba.

345
00:18:09,839 --> 00:18:11,547
<i> Pripovjedač:</i>
      <i> Brown provjerava da vidi</i>

346
00:18:11,591 --> 00:18:14,842
<i> ako je netko u žrtvi</i>
  <i> obitelj je prijavila njezin nestanak.</i>

347
00:18:14,928 --> 00:18:18,471
<i> ♪ ♪</i>

348
00:18:18,556 --> 00:18:21,265
- Pa, upravo je stigao poziv
      prije otprilike 15 minuta

349
00:18:21,351 --> 00:18:24,268
u istom području
        gdje smo bili.

350
00:18:24,354 --> 00:18:28,397
I netko se javlja
      ženka kao nestala--

351
00:18:28,483 --> 00:18:30,858
chandra belton.

352
00:18:30,944 --> 00:18:33,236
<i> ♪ ♪</i>

353
00:18:33,279 --> 00:18:37,031
izgleda kao
       naša nestala žena.

354
00:18:37,117 --> 00:18:40,618
<i> ♪ ♪</i>

355
00:18:40,662 --> 00:18:42,954
"40-godišnja Chandra Belton

356
00:18:42,997 --> 00:18:44,622
otišao u trgovinu...
     Za razmjenu ribe."

357
00:18:44,707 --> 00:18:47,250
<i> pripovjedač: Izvješće navodi</i>
     <i> chandra je posljednji put viđen</i>

358
00:18:47,335 --> 00:18:50,795
<i> pet sati ranije kad je ona</i>
  <i> otišao u trgovinu.</i>

359
00:18:50,880 --> 00:18:52,630
<i> Nikad se nije vratila.</i>

360
00:18:52,674 --> 00:18:54,215
<i> ♪ ♪</i>

361
00:18:54,300 --> 00:18:56,592
<i> smeđi pozivi</i>
   <i> jedinica za nestale osobe,</i>

362
00:18:56,678 --> 00:18:58,886
<i> tko je bio</i>
   <i> sa žrtvinom obitelji.</i>

363
00:18:58,972 --> 00:19:00,972
- Neka ne znaju da je
   radeći kao ubojica.

364
00:19:01,015 --> 00:19:02,598
Čekaj dok ne izađemo.

365
00:19:06,729 --> 00:19:07,645
<i> ♪ ♪</i>

366
00:19:08,898 --> 00:19:10,398
- oni to još ne znaju,

367
00:19:10,483 --> 00:19:12,066
ali, nažalost,
    morat ćemo, znaš,

368
00:19:12,152 --> 00:19:14,485
javi im vijest
      da je umrla.

369
00:19:14,529 --> 00:19:18,239
<i> ♪ ♪</i>

370
00:19:18,324 --> 00:19:20,992
- većina žrtava ubojstava je
  ubio netko koga poznaju.

371
00:19:21,035 --> 00:19:23,619
<i> Zato žrtvina obitelj</i>
           <i> može biti ključno</i>

372
00:19:23,663 --> 00:19:25,163
<i> za rješavanje slučaja.</i>

373
00:19:25,206 --> 00:19:32,170
<i> ♪ ♪</i>

374
00:19:46,227 --> 00:19:49,020
- ljubav je opasna stvar.

375
00:19:49,063 --> 00:19:52,523
<i> ♪ ♪</i>

376
00:19:52,609 --> 00:19:55,943
"ljubav" vjerojatno nije
prava riječ.

377
00:19:56,029 --> 00:19:58,529
To nije ljubav.

378
00:19:58,573 --> 00:20:02,742
To je mačizam, valjda, ego.

379
00:20:02,827 --> 00:20:05,369
Mnogi ljudi umiru zbog toga.

380
00:20:05,413 --> 00:20:12,376
<i> ♪ ♪</i>

381
00:20:13,463 --> 00:20:14,712
- taj tip.

382
00:20:14,756 --> 00:20:17,089
<i> ♪ ♪</i>

383
00:20:17,175 --> 00:20:20,343
- imati pozitivan id
          od strane reynoldsa.

384
00:20:20,428 --> 00:20:22,845
<i> Pripovjedač:</i>
    <i> 51-godišnji Jerry Belton</i>

385
00:20:22,889 --> 00:20:26,224
<i> ima prethodnu osudu za</i>
  <i> ubadati bivšu djevojku</i>

386
00:20:26,267 --> 00:20:29,393
<i> i njezinu 11-mjesečnu bebu</i>
         <i> u Louisiani.</i>

387
00:20:29,437 --> 00:20:35,233
<i> ♪ ♪</i>

388
00:20:35,276 --> 00:20:37,902
<i> Brown zove lokalnu policiju</i>
      <i> u Jerryjevom rodnom gradu</i>

389
00:20:37,987 --> 00:20:41,614
<i> iz Amitea, Louisiana,</i>
        <i> 300 milja daleko.</i>

390
00:20:41,699 --> 00:20:43,908
- Zovem se Jerry Belton.

391
00:20:43,952 --> 00:20:45,993
<i> ♪ ♪</i>

392
00:20:46,079 --> 00:20:48,246
desno.
            Ok, super.

393
00:20:48,289 --> 00:20:49,914
Hvala, stari.

394
00:20:49,958 --> 00:20:52,917
<i> ♪ ♪</i>

395
00:20:52,961 --> 00:20:55,419
znali su točno tko je on,

396
00:20:55,463 --> 00:20:58,422
i oni će pokušati
   da stave ruke na njega.

397
00:20:58,466 --> 00:21:05,554
<i> ♪ ♪</i>

398
00:21:21,406 --> 00:21:24,782
jerry, ovdje smo da uzmemo
     tvoja strana priče.

399
00:21:24,867 --> 00:21:26,200
To je razlog zašto sam vozio

400
00:21:26,286 --> 00:21:28,786
skroz iz Houstona ovdje
      samo da razgovaram s tobom.

401
00:21:28,830 --> 00:21:32,498
<i> ♪ ♪</i>

402
00:21:32,583 --> 00:21:35,459
tumač: Trebam
   cigareta--nakon što popušim.

403
00:21:35,503 --> 00:21:42,466
<i> ♪ ♪</i>

404
00:21:58,026 --> 00:22:00,151
<i> pripovjedač: Jerry kaže</i>
   <i> uživao je u posjetu</i>

405
00:22:00,194 --> 00:22:01,319
<i> dok nije saznao</i>

406
00:22:01,404 --> 00:22:03,779
<i> taj chandra</i>
    <i> izlazila je s drugim muškarcem.</i>

407
00:22:28,222 --> 00:22:29,638
Tumač: Mislim...

408
00:22:29,724 --> 00:22:31,849
<i> Pripovjedač:</i>
   <i> Kaže na uskrsnu nedjelju,</i>

409
00:22:31,893 --> 00:22:34,852
<i> chandra ga je zamolio da ide</i>
     <i> u trgovinu s njom.</i>

410
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
<i> ♪ ♪</i>

411
00:22:57,043 --> 00:23:00,336
<i> ♪ ♪</i>

412
00:23:00,421 --> 00:23:03,089
- Pa, Jerry,
    velika je razlika

413
00:23:03,174 --> 00:23:06,258
između nekoga
        to čini plan

414
00:23:06,344 --> 00:23:08,219
ubiti nekog drugog

415
00:23:08,262 --> 00:23:10,471
i ode i izvrši ga.
Tumač: Ne, ne, ne, ne.

416
00:23:10,556 --> 00:23:12,765
Ne, ne, ne.
 Uh-uh, uh-uh. Nisam to napravio.

417
00:23:12,850 --> 00:23:15,559
Ne, ne, ne.
       Ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:23:15,645 --> 00:23:18,270
- Pa, onda te trebam
        da mi objasniš

419
00:23:18,356 --> 00:23:21,482
kako je došlo do ovog incidenta.

420
00:23:21,567 --> 00:23:25,361
Moram znati jesi li planirao
  ubiti chandru ovaj vikend.

421
00:23:25,405 --> 00:23:27,238
Tumač: Ne, ne."

422
00:23:33,579 --> 00:23:35,538
- Nisam rekao
      Nisam ti vjerovao.

423
00:23:35,581 --> 00:23:37,832
Nisam rekao
      Nisam ti vjerovao,

424
00:23:37,917 --> 00:23:41,419
ali imamo neke stvari koje imamo
 da raščistimo ako je tako.

425
00:23:41,462 --> 00:23:45,256
<i> ♪ ♪</i>

426
00:23:47,927 --> 00:23:50,553
<i> ♪ ♪</i>

427
00:23:50,638 --> 00:23:53,431
- Želim tvoju stranu
od priče.

428
00:23:53,474 --> 00:23:57,393
<i> ♪ ♪</i>

429
00:23:59,939 --> 00:24:07,069
<i> ♪ ♪</i>

430
00:24:13,619 --> 00:24:16,620
<i> ♪ ♪</i>

431
00:24:20,877 --> 00:24:23,127
<i> ♪ ♪</i>

432
00:24:23,171 --> 00:24:25,629
<i> ♪ ♪</i>

433
00:24:32,805 --> 00:24:34,138
<i> ♪ ♪</i>

434
00:24:45,067 --> 00:24:47,985
<i> pripovjedač: On kaže</i>
    <i> tada je chandra nasrnuo.</i>

435
00:24:48,029 --> 00:24:50,321
<i> ♪ ♪</i>

436
00:24:57,580 --> 00:25:00,998
<i> ♪ ♪</i>

437
00:25:07,840 --> 00:25:09,131
<i> ♪ ♪</i>

438
00:25:09,175 --> 00:25:11,467
tumač:
     Mislim da želi...

439
00:25:11,552 --> 00:25:14,345
Ponašaj se kao da sjediš.
    Ponašaj se kao da sjediš.

440
00:25:28,694 --> 00:25:30,694
<i> ♪ ♪</i>

441
00:25:35,201 --> 00:25:37,159
- jesi li bio ljut
     o tome da te je udarila?

442
00:25:37,245 --> 00:25:38,869
Tumač:
            Oh, da.

443
00:25:42,708 --> 00:25:46,210
<i> ♪ ♪</i>

444
00:25:49,382 --> 00:25:56,387
<i> ♪ ♪</i>

445
00:25:57,932 --> 00:26:01,559
<i> pripovjedač: Jerry kasnije</i>
 <i> priznaje da je ubio chandru.</i>

446
00:26:01,602 --> 00:26:04,853
<i> ♪ ♪</i>

447
00:26:04,939 --> 00:26:06,730
<i> - on je otprilike jednako iskren</i>
        <i> kao što biste očekivali</i>

448
00:26:06,774 --> 00:26:09,733
<i> biti osumnjičen za ubojstvo</i>
   <i> u takvoj situaciji.</i>

449
00:26:09,777 --> 00:26:11,735
<i> ♪ ♪</i>

450
00:26:11,821 --> 00:26:14,238
<i> priznaje da se naljutio</i>

451
00:26:14,282 --> 00:26:16,407
i upucao je nekoliko puta,

452
00:26:16,450 --> 00:26:19,910
pa to je dobro priznanje
          s naše strane.

453
00:26:19,954 --> 00:26:26,917
<i> ♪ ♪</i>

454
00:26:33,259 --> 00:26:35,426
<i> - ovaj sljedeći slučaj iz Atlante</i>

455
00:26:35,469 --> 00:26:37,553
<i> ima drugu vrstu</i>
            <i> ljubavi</i>

456
00:26:37,638 --> 00:26:39,763
to je pošlo po zlu
      u trenutku bijesa.

457
00:26:39,807 --> 00:26:44,435
<i> ♪ ♪</i>

458
00:26:44,478 --> 00:26:51,108
<i> ♪ ♪</i>

459
00:26:51,152 --> 00:26:53,277
- kako si
- Dobro sam, umoran sam.

460
00:27:05,499 --> 00:27:06,582
- Da.

461
00:27:11,964 --> 00:27:13,172
<i> ♪ ♪</i>

462
00:27:13,257 --> 00:27:15,257
<i> pripovjedač:</i>
   <i> 51-godišnji Barry Hawkins,</i>

463
00:27:15,343 --> 00:27:18,177
<i> poznat svojim prijateljima</i>
      <i> i obitelj kao paco,</i>

464
00:27:18,262 --> 00:27:22,139
<i> živio u stanu</i>
    <i> sa svojom ženom, sabrinom.</i>

465
00:27:22,183 --> 00:27:24,433
<i> Bili su zajedno</i>
        <i> skoro 30 godina,</i>

466
00:27:24,518 --> 00:27:28,937
<i> i pomogao je u podizanju</i>
      <i> njezino troje djece.</i>

467
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
<i>- Što mi govore</i>

468
00:27:30,566 --> 00:27:34,276
je da je žena unutra.

469
00:27:37,198 --> 00:27:39,823
<i> Pripovjedač: Pacova žena,</i>
<i> sabrina, bila je u svojoj spavaćoj sobi</i>

470
00:27:39,909 --> 00:27:41,158
<i> kada je došlo do pucnjave.</i>

471
00:27:41,202 --> 00:27:43,827
- Ne može izaći
   'zbog mjesta zločina.

472
00:27:43,913 --> 00:27:46,288
- Idem pogledati
       na mjestu događaja i...

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,960
<i> ♪ ♪</i>

474
00:27:52,046 --> 00:27:54,338
- ovdje je mračno.

475
00:27:54,382 --> 00:28:00,177
<i> ♪ ♪</i>

476
00:28:00,221 --> 00:28:03,305
snimi brzi video
  i dobiti raspored zemlje.

477
00:28:03,391 --> 00:28:10,521
<i> ♪ ♪</i>

478
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
puno krvi.

479
00:28:21,742 --> 00:28:26,328
<i> ♪ ♪</i>

480
00:28:26,414 --> 00:28:29,206
<i> pripovjedač: Dok leonpacher</i>
     <i> ispituje scenu...</i>

481
00:28:32,044 --> 00:28:33,585
<i> Pripovjedač:</i>
     <i> Detektiv john egbert</i>

482
00:28:33,671 --> 00:28:36,046
<i> intervjui</i>
<i> žrtvina žena, Sabrina.</i>

483
00:28:41,554 --> 00:28:43,595
<i> ♪ ♪</i>

484
00:28:43,681 --> 00:28:45,723
<i> pripovjedač: Sabrina kaže</i>
     <i> bila je u svojoj spavaćoj sobi</i>

485
00:28:45,808 --> 00:28:47,725
<i> kad je čula neke muškarce</i>
      <i> gurajući svog muža</i>

486
00:28:47,768 --> 00:28:49,059
<i> u susjednoj sobi.</i>

487
00:29:00,990 --> 00:29:02,698
<i> ♪ ♪</i>

488
00:29:04,243 --> 00:29:06,243
<i> pripovjedač: Sabrina</i>
     <i> je fizički onesposobljen</i>

489
00:29:06,287 --> 00:29:09,747
<i> i nije mogao ustati</i>
   <i> da vidim što se događa.</i>

490
00:29:14,837 --> 00:29:16,253
<i> ♪ ♪</i>

491
00:29:31,103 --> 00:29:33,270
<i> ♪ ♪</i>

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,230
<i> pripovjedač: Egbert prekida</i>
      <i> vijesti za sabrinu</i>

493
00:29:35,316 --> 00:29:37,441
<i> da je njezin muž</i>
<i> nije preživio.</i>

494
00:29:37,485 --> 00:29:44,573
<i> ♪ ♪</i>

495
00:29:45,576 --> 00:29:47,409
- Jako mi je žao zbog tvog gubitka,

496
00:29:47,495 --> 00:29:50,954
i učinit ću sve
           u mojoj moći

497
00:29:50,998 --> 00:29:53,540
kako bi se uvjerio da
      tko god je odgovoran

498
00:29:53,626 --> 00:29:56,585
za njegovu preranu smrt
   smatra se odgovornim za to.

499
00:29:56,670 --> 00:29:57,920
<i> ♪ ♪</i>

500
00:29:58,005 --> 00:29:59,838
<i> pripovjedač:</i>
 <i> Leonpacher ugleda kutiju za pušku</i>

501
00:29:59,924 --> 00:30:01,632
<i> na Sabrininom krevetu...</i>

502
00:30:01,675 --> 00:30:02,966
<i> ♪ ♪</i>

503
00:30:03,010 --> 00:30:06,637
<i> i krv u blizini na podu.</i>

504
00:30:06,680 --> 00:30:08,806
<i> ♪ ♪</i>

505
00:30:08,849 --> 00:30:10,933
- Moram znati,
   ima li ovdje oružja?

506
00:30:13,604 --> 00:30:15,270
- Ali kofer je na krevetu.

507
00:30:15,356 --> 00:30:17,397
Činjenica da je slučaj
          je na krevetu

508
00:30:17,483 --> 00:30:20,275
kaže mi da je netko došao i
 izvadio pištolj iz kovčega.

509
00:30:26,659 --> 00:30:28,450
<i> ♪ ♪</i>

510
00:30:28,536 --> 00:30:31,161
- Želim preuzeti kovčeg
           za otiske.

511
00:30:33,999 --> 00:30:36,583
<i> ♪ ♪</i>

512
00:30:36,669 --> 00:30:38,794
- netko je ušao
       i uzeo taj pištolj.

513
00:30:39,839 --> 00:30:41,839
- Mm-hmm.

514
00:30:41,882 --> 00:30:44,007
<i> ♪ ♪</i>

515
00:30:44,051 --> 00:30:46,468
<i> - ona kaže da nitko nije došao</i>
     <i> u stražnju spavaću sobu,</i>

516
00:30:46,554 --> 00:30:49,263
ipak ove kutije za oružje
         su na njenom krevetu.

517
00:30:49,348 --> 00:30:51,682
Nisu ispod kreveta.
   Nema ih u ormaru.

518
00:30:51,767 --> 00:30:55,018
<i> Desno su na njezinu krevetu</i>
<i> pokraj mjesta gdje ona sjedi.</i>

519
00:30:55,062 --> 00:30:56,687
Nema smisla.

520
00:30:56,730 --> 00:30:58,897
<i> Čini se</i>
 <i> kao da se netko tamo vratio</i>

521
00:30:58,983 --> 00:31:00,524
<i> i uzeo to oružje.</i>

522
00:31:00,568 --> 00:31:05,028
Ona je kao i očevidac
       kao što sam ikada vidio.

523
00:31:09,285 --> 00:31:10,576
- Ljutnja je snažna emocija,

524
00:31:10,661 --> 00:31:13,078
<i> i kada kombinirate</i>
   <i> trenutak krajnje ljutnje</i>

525
00:31:13,163 --> 00:31:15,038
<i> s pristupom pištolju,</i>

526
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
može imati
    razorne posljedice.

527
00:31:17,042 --> 00:31:20,836
<i> ♪ ♪</i>

528
00:31:20,921 --> 00:31:22,880
- hej, tamo.
      Ja sam detektiv Egbert.

529
00:31:22,923 --> 00:31:25,173
<i> Pripovjedač: Tim se okreće</i>
<i> susjedima.</i>

530
00:31:25,259 --> 00:31:31,305
<i> ♪ ♪</i>

531
00:31:31,390 --> 00:31:32,639
- tvoj susjed ovdje
         upravo upucan.

532
00:31:32,725 --> 00:31:34,892
Samo želim znati
     ako ste išta čuli.

533
00:31:36,812 --> 00:31:39,563
<i> ♪ ♪</i>

534
00:31:48,741 --> 00:31:50,574
pogledala je kroz prozor

535
00:31:50,618 --> 00:31:52,910
i vidio kako četiri osobe dobivaju

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,871
u sivi manji mercedes.

537
00:31:55,956 --> 00:31:57,706
<i> ♪ ♪</i>

538
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
ona misli da je vidjela
    onaj isti sivi mercedes ovdje

539
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
dva ili tri puta
                   prije danas.

540
00:32:01,420 --> 00:32:02,711
- Ok.

541
00:32:02,796 --> 00:32:07,090
<i> ♪ ♪</i>

542
00:32:07,176 --> 00:32:10,594
- natrag u dućan.
            [gunđa]

543
00:32:10,638 --> 00:32:17,601
<i> ♪ ♪</i>

544
00:32:18,771 --> 00:32:20,771
<i> [trepetanje redaka]</i>

545
00:32:20,814 --> 00:32:22,397
<i> ♪ ♪</i>

546
00:32:22,483 --> 00:32:26,902
tko vozi srebrni mercedes?

547
00:32:27,947 --> 00:32:29,613
<i> ♪ ♪</i>

548
00:32:31,951 --> 00:32:33,909
<i> ♪ ♪</i>

549
00:32:33,953 --> 00:32:35,953
- znate li
       ime posinka?

550
00:32:35,996 --> 00:32:37,955
<i> ♪ ♪</i>

551
00:32:41,961 --> 00:32:45,379
<i> ♪ ♪</i>

552
00:32:45,464 --> 00:32:47,297
- idemo.

553
00:32:47,341 --> 00:32:49,967
<i> ♪ ♪</i>

554
00:32:50,010 --> 00:32:51,301
evo ga.

555
00:32:51,345 --> 00:32:52,636
<i> ♪ ♪</i>

556
00:32:52,680 --> 00:32:56,223
<i> pripovjedač: Javoris Hurston</i>
        <i> ima 25 godina.</i>

557
00:32:56,308 --> 00:32:58,058
<i> ♪ ♪</i>

558
00:32:58,143 --> 00:33:00,644
- on je uknjiženi vlasnik
      srebrnog mercedesa.

559
00:33:00,688 --> 00:33:02,688
Svjedoci su nekoga vidjeli
     bježeći s mjesta događaja

560
00:33:02,773 --> 00:33:04,147
ući u srebrni mercedes
            i pobjeći

561
00:33:04,233 --> 00:33:06,483
odmah nakon pucnjave
            dogodilo se.

562
00:33:06,527 --> 00:33:08,610
Zašto bi bila
skrivanje identiteta

563
00:33:08,654 --> 00:33:10,529
od čovjeka koji
       ubila muža

564
00:33:10,614 --> 00:33:13,865
osim ako to nije netko
  koji su joj bili jednako važni

565
00:33:13,951 --> 00:33:15,325
kao njen sin?

566
00:33:15,369 --> 00:33:22,332
<i> ♪ ♪</i>

567
00:33:24,294 --> 00:33:27,254
<i> pripovjedač: Leonpacher provjerava</i>
  <i>sabrinino stambeno naselje</i>

568
00:33:27,339 --> 00:33:28,672
<i> za javorisov mercedes.</i>

569
00:33:28,716 --> 00:33:34,511
<i> ♪ ♪</i>

570
00:33:41,854 --> 00:33:43,729
<i> pripovjedač:</i>
 <i> Da dobijem nalog za javorisa,</i>

571
00:33:43,814 --> 00:33:46,773
<i> leonpacher treba sabrinu</i>
         <i> surađivati.</i>

572
00:33:46,859 --> 00:33:49,026
- Imam jednu fotografiju
           njenog sina.

573
00:33:49,111 --> 00:33:51,862
Ako napravi identifikaciju,
onda je dosta.

574
00:33:53,157 --> 00:33:55,365
<i> [kucanje na vrata]</i>

575
00:33:55,451 --> 00:33:57,743
[brava klikne]

576
00:33:57,828 --> 00:33:59,036
zdravo

577
00:34:00,706 --> 00:34:02,205
- Hvala.
            - Aha.

578
00:34:02,249 --> 00:34:05,333
- Hoćete li se svi očistiti?

579
00:34:05,377 --> 00:34:07,961
Sabrina?

580
00:34:08,047 --> 00:34:11,173
<i> ♪ ♪</i>

581
00:34:11,258 --> 00:34:13,425
<i> pripovjedač:</i>
    <i> Leonpacher pokazuje Sabrinu</i>

582
00:34:13,510 --> 00:34:16,178
<i> fotografiju njezina sina javorisa.</i>

583
00:34:16,263 --> 00:34:17,679
<i> ♪ ♪</i>

584
00:34:20,142 --> 00:34:21,475
<i> ♪ ♪</i>

585
00:34:21,560 --> 00:34:23,727
- Znam da jesi
        na teškom mjestu.

586
00:34:33,072 --> 00:34:35,197
<i> ♪ ♪</i>

587
00:34:50,297 --> 00:34:54,591
<i> pripovjedač: Sabrina priznaje</i>
 <i> Javoris je ubio Paca.</i>

588
00:34:54,635 --> 00:34:55,926
<i> ♪ ♪</i>

589
00:35:01,767 --> 00:35:03,600
<i> ♪ ♪</i>

590
00:35:17,199 --> 00:35:18,782
<i> [leonpacher uzdiše]</i>

591
00:35:26,959 --> 00:35:32,087
<i> ♪ ♪</i>

592
00:35:32,172 --> 00:35:33,755
<i> - znaš, to je</i>
     <i> samo tužna situacija.</i>

593
00:35:33,799 --> 00:35:36,842
<i> To je traumatična situacija</i>
  <i> za nju i za njezinu obitelj.</i>

594
00:35:36,927 --> 00:35:38,927
<i> Mislim,</i>
    <i> njezina obitelj je uništena.</i>

595
00:35:39,012 --> 00:35:41,471
<i> Izgubila je nekoga</i>
        <i> koje je voljela,</i>

596
00:35:41,515 --> 00:35:44,141
<i> i mogla bi izgubiti sekundu</i>
     <i> osoba koju voli,</i>

597
00:35:44,226 --> 00:35:47,352
<i> suosjećam s njom.</i>

598
00:35:47,437 --> 00:35:48,937
<i> Samo zvuči</i>
        <i> kao svađa</i>

599
00:35:49,022 --> 00:35:50,564
<i> koji se oteo kontroli.</i>

600
00:35:50,649 --> 00:35:53,483
<i> ♪ ♪</i>

601
00:35:55,571 --> 00:35:58,029
<i> pripovjedač: Nakon pretraživanja</i>
<i> tri tjedna...</i>

602
00:35:58,115 --> 00:36:00,073
[zvono dizala ječi]

603
00:36:00,159 --> 00:36:07,164
<i> ♪ ♪</i>

604
00:36:12,212 --> 00:36:14,588
[vrata se otvaraju]

605
00:36:14,673 --> 00:36:17,007
<i> ♪ ♪</i>

606
00:36:17,050 --> 00:36:19,801
<i> - Ja sam mladi detektiv.</i>
             <i> - Hej.</i>

607
00:36:19,887 --> 00:36:23,013
- Dakle, noć
    taj Barry je ubijen...

608
00:36:23,056 --> 00:36:24,514
- [duboko udahne]

609
00:36:24,600 --> 00:36:26,725
- Reci mi što se dogodilo, brate.

610
00:36:26,810 --> 00:36:29,769
- [teško dišući]

611
00:36:29,855 --> 00:36:32,314
<i> ♪ ♪</i>

612
00:36:36,445 --> 00:36:38,195
<i> ♪ ♪</i>

613
00:36:38,280 --> 00:36:39,905
- znam
                Izvadi to, čovječe.

614
00:36:39,990 --> 00:36:41,156
Samo ga skini s grudi.

615
00:36:41,241 --> 00:36:44,117
- [šmrcne, duboko izdahne]
u redu

616
00:36:44,203 --> 00:36:46,203
[šmrcne]

617
00:37:14,399 --> 00:37:16,733
<i> ♪ ♪</i>

618
00:37:22,032 --> 00:37:23,198
pa...

619
00:37:30,415 --> 00:37:32,874
<i> Pripovjedač: Javoris kaže</i>
<i> osjetio je svoju majku</i>

620
00:37:32,960 --> 00:37:35,085
<i> je iskorišten.</i>

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,928
<i> ♪ ♪</i>

622
00:37:48,308 --> 00:37:51,393
<i> pripovjedač: Kaže da je dao</i>
 <i> puška pacu prije nekoliko mjeseci</i>

623
00:37:51,478 --> 00:37:52,936
<i> za zaštitu.</i>

624
00:37:58,610 --> 00:38:01,111
<i> ♪ ♪</i>

625
00:38:50,829 --> 00:38:52,996
<i> ♪ ♪</i>

626
00:39:10,557 --> 00:39:11,806
kao...

627
00:39:14,978 --> 00:39:16,853
kao...
       [imitira pucnjeve]

628
00:39:16,897 --> 00:39:19,356
<i> ♪ ♪</i>

629
00:39:23,695 --> 00:39:25,820
<i> ♪ ♪</i>

630
00:39:34,539 --> 00:39:37,207
<i> ♪ ♪</i>

631
00:40:08,198 --> 00:40:11,116
[šmrcanje]

632
00:40:11,201 --> 00:40:14,577
- je li ti išta rekao?
            [plakanje]

633
00:40:16,957 --> 00:40:19,916
[jecaj, frkće]

634
00:40:22,921 --> 00:40:24,379
- koliko dugo ga poznaješ?

635
00:40:57,289 --> 00:41:00,290
[jecanje]

636
00:41:02,544 --> 00:41:05,044
brate...

637
00:41:05,130 --> 00:41:06,963
[šmrcanje]

638
00:41:09,676 --> 00:41:12,260
[šmrcne]

639
00:41:32,115 --> 00:41:35,158
[šmrcne, duboko izdahne]

640
00:41:35,202 --> 00:41:42,165
<i> ♪ ♪</i>

641
00:41:45,420 --> 00:41:48,671
<i> - Ne kažem da jest</i>
     <i> hladnokrvni ubojica,</i>

642
00:41:48,715 --> 00:41:51,007
ali prokletstvo.

643
00:41:51,051 --> 00:41:53,343
Kao, samo ti znaš kako
 riješiti svoje probleme na jedan način,

644
00:41:53,428 --> 00:41:55,178
s pištoljem?

645
00:41:55,222 --> 00:42:02,185
<i> ♪ ♪</i>

646
00:42:16,451 --> 00:42:19,786
<i> - osumnjičenik u ovom slučaju</i>
   <i> donio je užasnu odluku,</i>

647
00:42:19,871 --> 00:42:23,122
i mislim da kad to učiniš
    te stvari osobi

648
00:42:23,208 --> 00:42:27,001
koje voliš
  da odmah požališ.

649
00:42:27,087 --> 00:42:30,421
<i> Bit će krivnje.</i>
  <i> Bit će kajanja.</i>

650
00:42:30,507 --> 00:42:32,507
<i> Ti nikad ne ideš</i>
       <i> da ih opet vidim.</i>

651
00:42:32,551 --> 00:42:33,883
<i> To je vrhunsko</i>
       <i> kazna, zar ne?</i>

652
00:42:33,969 --> 00:42:35,093
<i> Mislim, za mene, osobno,</i>

653
00:42:35,178 --> 00:42:37,387
to bi bilo gore
       nego u zatvor.

654
00:42:37,430 --> 00:42:40,223
<i> ♪ ♪</i>